كاتيوشا… حين تُستعاد الذاكرة بلغة الضاد 

كاتيوشا… حين تُستعاد الذاكرة بلغة الضاد 

«ليست “كاتيوشا” مجرد أغنية خرجت من قلب روسيا، بل عمل موسيقي تجسّد في ذاكرة القرن العشرين كأصدق تمثيل للحنين في ذروة الاشتياق.»

وُلدت الأغنية عشية الحرب، لكنّها لم تكن نشيد معركة بقدر ما كانت صوتًا إنسانيًا يقف على الحافة بين الحب والفقد، بين الجبهة والبيت، بين من يمضي ومن ينتظر.

اليوم، وفي نسختها العربية، لا تُعاد “كاتيوشا” بوصفها أثرًا تاريخيًا، بل ككائن حيّ قابل لأن يُفهم من جديد. الترجمة ليست استنساخًا لغويًا، بل محاولة لإعادة بناء الإحساس، عبر لغة تحفظ حرارة العاطفة، ووضوح المعنى، وتمنح العمل صوتًا جديدًا لا يُنافس الأصل، بل يتحاور معه على أرضٍ مختلفة.

يقف خلف هذا المشروع السيد علاء كنعان، رئيس قسم العلاقات العامة في “البيت الروسي”، واضعًا رؤيته على أساس واضح: الحفاظ على صدق الأغنية دون تجميدها في قالب الماضي، وفتح نافذة لها لتتنفّس في وجدانٍ عربيّ، تتلاقى فيه النغمة الروسية مع الإحساس المحلّي بلطف واتزان.

في التوزيع، قدّم إلياس عبود معالجة موسيقية رصينة، حافظت على هيكل اللحن مع استيعاب الفضاء العربي بمرونة وإحساس عالٍ.

الصوت جاء من ماريا غرزوزي، بنبرة صافية تبتعد عن الاستعراض وتقترب من جوهر النص، تُنشد دون ادّعاء، وتترك للمعنى أن يتسرّب بهدوء.

يارا بارود، في عزفها، لم تُضيف زخرفة، بل حافظت على توازن النغمة ووهجها الداخلي.

أما شانتال عوكر فأدارت الإنتاج بمهارة تحترم العمل كمنظومة فنية متكاملة.

وفي الإخراج، صاغ أحمد تمساح صورًا تتقاطع مع طبقات الأغنية، وتترجم روحها البصرية دون مبالغة أو تصنّع.

هذه النسخة من “كاتيوشا” لا تدّعي استعادة الماضي، بل تمنحه فرصة للعبور نحو الحاضر. هي لا تكرّر، بل تعيد الإصغاء.

وما كان في زمن ما صوتًا فرديًا، بات هنا مشروعًا جماعيًا يعيد تأكيد ما أثبتته “كاتيوشا” منذ عقود: أن الموسيقى الصادقة لا تموت، بل تنتقل، وأن اللغات قد تختلف، لكن المشاعر تعرف طريقها دائمًا

كاتيوشا… حين تُستعاد الذاكرة بلغة الضاد

للاستماع الى الاغنيه بلغة العربية